IMPORTANT

Voici les titres accordés dans les arts martiaux :

Brèves définitions de quelques titres importants

Le « shi » dans shihan et le « han » dans hanshi ainsi que dans shihan

Le « han » signifie la même chose dans les deux cas : modèle ou exemple.

Le « shi » dans shihan signifie professeur ou maître;

Le « shi » dans hanshi signifie gentil homme, samurai ou guerrier

Le « ren » dans renshi dignifie le soldat qui dirige les autres soldats dans leurs formations

Dans tous les sites Web de karaté ou d’arts martiaux, on trouve toujours les mots suivants : Teachers (professeur), Instructor (instructeur), recognition (reconnaissance), scholor (savant) et chairman (président). Il ne vous reste qu’à choisir les titres officiels qui seront conservés dans les archives de l’association.

Note : Le mot degré sera remplacé par grade dans cette traduction.

La plupart du temps on divise les titres en deux catégories : 1) ranking (grades) ainsi que 2) belts (ceintures) et titles (titres). Voici les titres les plus utilisés.

• KOHAI :
  Instructeur adjoint de moins de 16 ans habituellement shodan. Élite : reconnaissance d’accomplissement.



• SEMPAI :
  Instructeur adjoint de plus de 16 ans habituellement shodan ou nidan.



• SHIDOIN :
  Apprenti instructeur ou instructeur adjoint qui n’est pas encore reconnu comme instructeur dans le dojo. Une bonne ceinture brune qui veut devenir instructeur.



• SENSEI :
  Instructeur adulte habituellement sandan ou plus. Instructeur honorable. Exception : ouverture de son dojo.



• RENSHI :
  Guide des instructeurs et ressource technique. Titre accordé à une personne qui a une expertise approfondie de son art et titre requis pour devenir kyoshi (30 à 35 ans et 15 ans d’expérience et plus. 4e dan et plus). Le renshi est un titre militaire qui veut aussi dire soldat.



• SHIHAN :
  Instructeur des instructeurs habituellement godan ou plus (40 à 45 ans et 20 ans d’expérience et plus. 5e dan et plus). Un instructeur certifié, personne reconnue d’avoir les habilités nécessaire à surveiller les dojos et qui peut avec confiance maintenir la qualité. Non seulement par son exemple mais aussi par l’exemple de ses étudiants et de leurs dojos.



• SAIKO SHIHAN :
  Personne à la tête des shihans de l’organisation (5e dan et plus).



• SAIKO SHIHAN :
  Personne à la tête des shihans de l’organisation (5e dan et plus).



• KYOSHI :
  Personne de grade supérieur qui a mérité le respect de tous les membres et professeurs. Le kyoshi peut représenter le hanshi à l’occasion dans ses déplacements (45 ans et plus et 5 ans après le titre de renshi) 6ième dan et plus. Titre militaire qui veut aussi dire soldat.



• HANSHI :
  Maître. Titre honorable conféré à la personne la plus haut gradé. Représentant d’une organisation (60 ans et plus avec 8e dan et plus). Qui a le plus de connaissance. Et une mémoire vivante. Titre militaire qui veut aussi dire soldat.



• SOKE :
  Fondateur d’un style (8e dan et plus). Dont le style existe de plus de 20 ans. Accomplissement.



• BUSHI :
  Ceci peut-être une reconnaissance pour ses accomplissement de la vie et sa contribution dans les Arts Martiaux. Plus souvent remis à la retraite de l’individu. Titre qui est remis très rarement dans les Arts Martiaux.



• MEIJIN :
  « Maître Supérieur » titre honorifique donné au tenant des plus hauts grades. Il porte une veste blanche, un Hakama noir ou marron et une ceinture blanche. Quelques rares Maîtres tout à fait exceptionnels dans leur savoir et leur comportement, déjà hors du commun.



• DOJOCHO :
  Titre détenu par le président d’une organisation (chairman). Personne responsable de tous les dojos de l’association.



• MUDANSHA :
  Nom utilisé pour désigner les kyu.



• YUDANSHA :
  Nom utilisé pour désigner les ceintures noires



• KANSHO :
  Maître de la maison; Instructeur le plus haut gradé de l’organisation (8e dan et plus).



• O’SENSEI :
  Personne à la tête des shihans de l’organisation (8e dan et plus).